terça-feira, 5 de julho de 2011

Vocabulário regional

Há certas expressões/vocabulário que, de antemão, se sabe que são características de certas regiões. Esse foi um dos primeiros temas de conversa quando comecei a trabalhar.

No Norte...

...pendura-se a roupa em cruzetas para que não fique encorrilhada. Calçam-se sapatilhas. O dinheiro é guardado no porta-moedas e este anda dentro das carteiras.

As malas são trancadas com aloquetes. Os chuços protegem-nos...

Bebem-se cimbalinos e finos, comem-se magnórios e moletes. Mas cuidado com o que se bebe, senão pode-se ficar ourado. Nas sertãs também se fazem estrugidos e cada panela tem o seu testo.

Poderia dar bastantes mais exemplos, mas é no dia a dia que noto maiores diferenças, como aconteceu desta vez, ou quando chamei trenga a uma colega. Vá lá que morcão já é bem conhecido...

2 comentários:

P. disse...

Vou ter que recorrer a um dicionário :-P só percebi metade ;-)

CITRA disse...

cruzetas = cabides
encorrilhada = amarrotado
sapatilhas = ténis
porta-moedas = carteira
carteira = mala
aloquete = cadeado
chuço = guarda-chuva
cimbalino = café
magnório = néspera
molete = pão pequeno
ourado = tonto
sertã = frigideira
estrugido = refogado
testo = tampa